葡萄牙里斯本佛光山

 【人間社  周霖  里斯本報導】         2021-01-10

為喚醒葡萄牙佛光人的寫作細胞，培養更多佛教新聞報導的寫作人才，書寫真善美以開拓全球讀者的心世界。1月10日，葡萄牙佛光山首度舉辦線上「動態新聞快寫工作坊」，由監寺覺彥法師擔任引言人，人間通訊社歐洲資深記者楊正妃擔任講師，及時同步互動與教學。計有國際佛光會葡萄牙里斯本協會文宣組及讀書會帶領人近20位佛光人參加。

楊正妃以發掘問題、好文章要素、快寫創作類型等主題，引導學員同步進行新聞快寫，透由豐富舉例，淺顯易懂地指導捕捉資訊、找到新聞亮點。並分享她發表過近200篇佛教新聞報導的豐富寫作經驗，協助學員突破寫作障礙，鼓勵大家以「為讀者送禮物的心態」從事新聞創作，忠於事實，忠於自己感受，搭配新聞寫作格式，寫出動人、有溫度的佛教新聞報導。

課程結束後，學員們立刻線上留言，熱情地分享學習回響與喜悅：「我總覺得自己寫的新聞稿格式類型都差不多，沒有新意。老師似乎知道我的心思，告訴我們同樣的活動如何寫出不同的報導。」黃慧偉寫道。

李煜恒表示，「雖然活動一樣，但是不同時空發生的故事其實是不一樣的」，老師的這句話讓她印象深刻。程范素則留言，一直以來對寫作很抗拒，但聽了老師的講解，不再害怕了。

「佛教靠我，舍我其誰。」所有的學員相互期勉：學海無涯，一次次的專業培訓和學習都能伴隨著旅居國外的佛光人成長。珍惜每一次的機會，未來以自己一技之長為弘揚佛法做出貢獻。

【人間社 周凌霄 葡萄牙里斯本報導】2020-12-02

2020年11月29日，國際佛光會葡萄牙里斯本協會在zoom上舉辦線上2020年度會員代表大會，共有124位佛光人出席會議。與會貴賓有輔導法師覺彥法師，里斯本協會督導金毅和莊寅彩等。會議中宣讀了國際佛光會2020年世界會員代表大會的五點重要決議，協會活動、財務報告、里斯本佛光青年分團活動報告，討論多項議案；協會督導及輔導法師覺彥法師在大會中都給予協會會務發展的肯定和對未來發展的建議與方向。大會中特別播放了2020年歐洲各協會超越距離MV，振奮人心。國際佛光會歐洲區副祕書長滿謙法師開示佛光四句偈的生動闡述，讓會員受益無窮，充滿法喜。

大會由付綠珍會長主持，感謝大家出席雲端會員代表大會，透過集體創作、協會順利推動各項會務。期許會員大眾要散播菩提種子，集思廣益，勇於承擔，與時俱進，凝聚佛光人的向心力，讓彼此有互相學習成長的機會。每天行三好四給，讓生活過得更加精采。

年度的精彩活動報告，讓大家更肯定協會的會務運作方向。青年分團的活動視頻製作是一道亮點，五位青年分別介紹各項活動內容，期許接引更多的優秀青年參加。協會財務報告的專業圖表讓會員清楚明白協會的財務收支情況。會議中通過了六項議案及八項臨時動議，其中有法寶節舉辦一年一度佛學會考、里斯本幹部講習會、發動全體會員每月初一吃素響應素食A計劃等，激勵大家明年會更好。

輔導法師覺彥法師感謝二十年來歷屆會長推廣會務，2013年成立分會，發展到現在有6個分會，400多名會員，共同舉辦了文化，教育，慈善，共修，跨宗教聯誼等活動。九月分印刷兩千多本葡英雙語版《獻給旅行者365日—中華文化佛教寶典》。二十年來首次個別舉辦六個分會分會會員大會，從生疏到圓滿成功。勉勵大家積極參加共修和各種線上活動。在91位念佛群中。表揚了五位精進菩薩，位居首位的莊傳成居士每月念佛6231000聲，會員在百忙之中，不忘精進，令人感動。法師以信仰生活化，生活佛法化，在二六時中，行住坐臥都能發心立願，行佛所行，解行並重，自覺覺他，得到佛法的受用，讓佛法根植人間。

慶祝2020年佛光山開山宗長星雲大師華誕，葡萄牙佛光山僧信二眾於日前完成葡萄牙語的《獻給旅行者365日-中華文化佛教寶典》全書翻譯，於8月送往印刷，與葡萄牙Farol出版社所共同出版葡英版本的《獻給旅行者365日-中華文化佛教寶典》，將於葡萄牙發行及推廣星雲大師著作，作為師父上人94歲華誕獻禮。

由星雲大師總監修的《獻給旅行者365日-中華文化佛教寶典》自2014年首發後，就如同暗室中的明燈，照亮全世界許多讀者們的心靈；葡萄牙佛光山於2017年在妙衍法師力行星雲大師文化弘法本土化下，邀請里斯本佛光青年Ruben Frazão進行《獻給旅行者365日-中華文化佛教寶典》的葡語翻譯；2020年，由現任葡萄牙里斯本佛光山監寺覺彥法師擔任葡萄語版《獻給旅行者365日-中華文化佛教寶典》主編，邀請里斯本佛光協會第二分會João Magalhães督導擔任總校對，偕同Francisco Jin、Rita Yen、Jorge Jin Zhou、Andre Jin Ye等里斯本佛光青年葡萄牙語翻譯團隊，於8月共同完成校對與編輯，付梓印刷，與葡萄牙Farol出版社合作出版與發行。

第一刷葡英雙語版的《獻給旅行者365日-中華文化佛教寶典》，共有2000本，將於葡萄牙的FNAC大書局及網路上架與流通，同時，並將規劃透過網路視頻舉辦新書發表會，安排贈書給學校、圖書館、飯店、旅館，讓葡語系的讀者們也能閱讀此書，以獲得身心的安樂與自在。

由於2020年新冠肺炎疫情，全球交通往來深受影響，因此無法親自前往高雄總本山，將這首發的葡英雙語版《獻給旅行者365日-中華文化佛教寶典》面呈獻給星雲大師，所有葡萄牙佛光山僧信二眾深感遺憾，因此，特地於星雲大師華誕前，特別製作葡英版《獻給旅行者365日-中華文化佛教寶典》短片視頻，以葡萄牙景點為背景，用多媒體方式來呈現這本書的簡介，以此表達全體葡萄牙佛光人對師父上人華誕祝福的一份心意。

葡英雙語版《獻給旅行者365日-中華文化佛教寶典》出版與發行，是眾多因緣的成就，在此特別感謝師父上人星雲大師的支持與指導，中華古今人文協會提供英文電子版和圖片及贊助印刷費，還有對所有與此出版物付出與奉獻的佛光人，致上由衷的感謝。

擔任總校對的里斯本佛光協會第二分會João Magalhães督導發表他對這次《獻給旅行者365日-中華文化佛教寶典》的翻譯感言表示，要從英譯的華語文學作品，翻譯成葡萄牙語的文字，因文化與時空的差異，要用葡萄牙語來呈現這深刻的中文意涵，深感不易，他自2016年即在高雄佛光山獲得這本中英版的《獻給旅行者365日-中華文化佛教寶典》，但是在這次葡英版的翻譯過程中，他學習到更多，這次翻譯過程中，他生病了，而這本書的內容與智慧珠璣給在病中的他很大的啟發與鼓勵。